2
00:02:01,640 --> 00:02:05,087
Há muito tempo...
3
00:02:05,280 --> 00:02:10,844
Durante os anos incríveis
depois da Primeira Guerra Mundial...
4
00:02:11,040 --> 00:02:16,604
então senhores da guerra implacáveis
governou o povo chinês...
5
00:02:16,800 --> 00:02:24,651
Meus netos não se cansam
da emocionante história...
6
00:02:24,920 --> 00:02:31,769
como construí o lendário Lotus
conseguiu contrabandear para fora da China.
7
00:02:32,920 --> 00:02:38,245
Os verdadeiros problemas estavam apenas começando
numa pequena aldeia de montanha...
8
00:02:38,440 --> 00:02:41,250
perto da fronteira com o Tibete.
9
00:03:19,960 --> 00:03:22,201
Vá embora, saia daqui.
10
00:03:52,320 --> 00:03:56,086
Você está saindo do território chinês
11
00:03:58,600 --> 00:04:03,162
Obrigado pela carona. Eu vou te encontrar
não é tão terrível assim.
12
00:04:27,320 --> 00:04:29,926
Obrigado.
- Boa tarde, Lorde Southmere.
13
00:04:30,120 --> 00:04:34,842
Como você sabia que eu estava vindo, Bundy?
- Lótus X. Você tem?
14
00:04:35,360 --> 00:04:38,807
Melhor não aqui.
- Naturalmente.
15
00:04:39,000 --> 00:04:41,606
O que é Lótus X?
16
00:04:41,800 --> 00:04:45,122
A maior descoberta
desde a pólvora.
17
00:04:45,320 --> 00:04:48,324
E Wu Tsai? Ele sabe
que seu Lotus X foi roubado?
18
00:04:48,520 --> 00:04:53,003
Ele estava furioso. Ele me tem
sendo revistado na Manchúria...
19
00:04:53,200 --> 00:04:55,601
e também então eu
cruzou o Volga.
20
00:04:55,800 --> 00:05:00,647
Tenho certeza que você está feliz por estar livre novamente...
- Não murmure de forma tão ininteligível.
21
00:05:01,240 --> 00:05:04,926
Seu carro, meu senhor.
22
00:05:05,120 --> 00:05:10,445
O Sr. Haines está pegando sua bagagem.
Vou buscá-lo mais tarde.
23
00:05:18,320 --> 00:05:21,802
Ainda não te conheço, conheço, motorista?
- Batidas. Eu sou novo.
24
00:05:28,000 --> 00:05:31,049
Você pode me dizer
por que tomamos esse caminho?
25
00:05:31,240 --> 00:05:34,881
A Kensington High Street foi destruída.
Novo gasoduto.
26
00:05:35,080 --> 00:05:39,404
Ainda assim, eu gostaria que você voltasse
para Kensington High Street.
27
00:05:39,600 --> 00:05:45,562
O guarda-chuva que sinto nas costas,
é definitivamente uma arma?
28
00:05:45,760 --> 00:05:49,082
Você é muito esperto para um novo.
29
00:05:51,360 --> 00:05:57,367
Não torne as coisas difíceis. Nós nos tornamos
seguido por amigos meus.
30
00:06:01,640 --> 00:06:04,928
Assassinos profissionais?
- Batidas.
31
00:06:11,440 --> 00:06:13,408
Museu de História Natural
32
00:06:26,800 --> 00:06:29,485
O que temos agora?
33
00:06:34,480 --> 00:06:36,642
Pare, não importa.
34
00:06:43,360 --> 00:06:46,204
Pare com esse barulho.
35
00:07:05,880 --> 00:07:09,327
Sair. Ir.
36
00:07:10,040 --> 00:07:12,441
Plano D.
- Sim, senhor.
37
00:07:13,080 --> 00:07:15,765
Incrível. Como ele ousa.
38
00:07:15,960 --> 00:07:18,167
Ele não irá longe.
39
00:07:27,400 --> 00:07:30,847
Um momento, senhor. Pode me ajudar?
me diga quem são esses?
40
00:07:31,040 --> 00:07:35,807
E ou. Missão da cultura chinesa,
acabei de chegar.
41
00:07:36,400 --> 00:07:39,085
Ah, isso explica tudo.
42
00:07:39,280 --> 00:07:42,762
Eu também cumpro meu dever.
Desculpe isso...
43
00:07:44,760 --> 00:07:46,842
Entre, Quon.
- Sim, senhor.
44
00:07:50,280 --> 00:07:52,726
Você está olhando para lá.
45
00:08:09,520 --> 00:08:13,411
Lorde Castleberry, vá procurar sua babá.
- Ele vai ficar bem.
46
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
Faça o que eu digo.
Não vou cuidar da sua irmã.
47
00:08:17,600 --> 00:08:20,570
Eu já estou indo.
48
00:08:33,320 --> 00:08:38,486
Salão dos Dinossauros
fechado para reforma
49
00:09:20,400 --> 00:09:22,368
Pesquise isso.
50
00:09:22,560 --> 00:09:26,770
Famosa história de peixes ocidentais.
Jonas se esconde na barriga da baleia.
51
00:09:26,960 --> 00:09:29,770
Baleia devorou Jonas no almoço.
52
00:09:29,960 --> 00:09:34,045
Não há tempo para gourmet
discussão. Procure-o.
53
00:09:37,600 --> 00:09:41,241
Por que você roubou meu carro?
- Sinto muito.
54
00:09:41,440 --> 00:09:44,205
Eu estava... Babá?
55
00:09:44,400 --> 00:09:48,086
Mestre Eduardo. O que é
meu filho cresceu.
56
00:09:48,280 --> 00:09:52,126
O que você achou então?
Eu tinha apenas seis anos quando você partiu.
57
00:09:52,320 --> 00:09:55,688
Você está bem, Mestre Edward?
- Na verdade.
58
00:09:55,880 --> 00:09:59,930
Eu bati em alguma coisa.
Receio que eu...
59
00:10:00,840 --> 00:10:05,402
Chame um médico, Emily.
- Não, babá, ouça com atenção.
60
00:10:05,600 --> 00:10:09,969
Tenho uma missão importante.
Cada segundo conta. Repita comigo.
61
00:10:10,160 --> 00:10:14,449
Missão importante, a cada segundo
conta. Receio que você esteja reclamando.
62
00:10:14,640 --> 00:10:17,211
Trata-se do Lotus X.
63
00:10:17,400 --> 00:10:23,362
Um pedaço de filme, escondido dentro
um dinossauro. Rápido, encontre.
64
00:10:23,560 --> 00:10:26,450
O grande dinossauro.
65
00:10:26,640 --> 00:10:30,361
Devemos entregá-lo à polícia?
- Absolutamente não.
66
00:10:30,560 --> 00:10:32,528
Para o exército?
- O primeiro-ministro?
67
00:10:32,720 --> 00:10:37,248
Não, você tem que lidar com isso...
- Nossa, ele desmaiou de novo.
68
00:10:37,800 --> 00:10:42,124
Posso ajudar?
- Lorde Southmere caiu.
69
00:10:42,320 --> 00:10:47,247
Sou um médico renomado na minha área
regiões. Meu assistente, Dr. Quon.
70
00:10:47,440 --> 00:10:50,091
Nós iremos investigá-lo.
71
00:10:51,400 --> 00:10:55,041
Espero que tudo corra bem.
Eles são estrangeiros.
72
00:10:55,240 --> 00:11:01,885
Não se preocupe. Nós fazemos algo
Mestre Edward nos perguntou.
73
00:11:07,400 --> 00:11:11,928
Mestre Edward era um garotinho tão delicado.
Que ele agora é um agente secreto.
74
00:11:12,120 --> 00:11:15,363
É realmente ele?
- A única explicação.
75
00:11:15,560 --> 00:11:17,688
Para nós, é claro.
76
00:11:17,880 --> 00:11:24,365
Para quem damos o Lotus X?
- Para o rei. É confiável.
77
00:11:25,320 --> 00:11:30,247
Aí está você, babá. A babá de Pedro
está farta de Jennifer.
78
00:11:30,440 --> 00:11:34,923
E eu quero chá.
- E esta sala está fechada.
79
00:11:35,120 --> 00:11:38,169
Fora.
- Seu insolente...
80
00:11:38,360 --> 00:11:41,250
Nós viremos outra hora
de volta.
81
00:11:41,440 --> 00:11:46,162
O dragão indisciplinado
82
00:11:58,520 --> 00:12:01,330
Não ligue para nós. Nós ligaremos para você.
83
00:12:01,520 --> 00:12:06,651
Eu também posso rasgar papel, chinês
truques com cartas, leitura de mentes...
84
00:12:06,840 --> 00:12:09,366
e posso fazer coisas com minha voz.
85
00:12:09,560 --> 00:12:14,691
Você pode fazer mais alguma coisa?
- Primeiro garçom. Muito suave.
86
00:12:14,880 --> 00:12:18,168
Começando esta noite.
Compartilhamos as dicas.
87
00:12:20,280 --> 00:12:25,650
Eu gostei mais da loja de curiosidades.
Chique do que boate.
88
00:12:30,280 --> 00:12:33,250
Como está o inglês?
89
00:12:33,440 --> 00:12:38,048
Ou ele desaba ou eu desmorono.
Você achou que a tortura com água era ruim?
90
00:12:38,240 --> 00:12:42,086
Isso já foi explicado para você?
como vai o críquete?
91
00:12:46,240 --> 00:12:49,164
Diabos astutos,
você conhece as cordas.
92
00:12:49,360 --> 00:12:54,890
Uma célula pingando, pingando, pingando
canos. Isso te deixa louco.
93
00:12:55,080 --> 00:13:00,166
Este é o nosso camarim estrela.
Não queremos torturar você.
94
00:13:00,360 --> 00:13:02,840
Sem lascas de bambu
debaixo das minhas unhas?
95
00:13:03,040 --> 00:13:06,249
Você já viu muitos filmes
com Anna May Wong.
96
00:13:06,440 --> 00:13:11,924
Legal, você sabe. Você está atrasado.
Isto é definitivamente medieval.
97
00:13:12,120 --> 00:13:15,044
Somos um povo de tradições, meu senhor.
98
00:13:15,240 --> 00:13:20,883
E eu não sou um espião
eu sou um simples empresário.
99
00:13:21,080 --> 00:13:23,560
A famosa capa, certo?
100
00:13:23,760 --> 00:13:28,084
Você gostaria de se sentar?
- Boa ideia.
101
00:13:36,680 --> 00:13:41,004
Conte-nos tudo o que você sabe
sobre o Lotus X, meu senhor.
102
00:13:41,200 --> 00:13:45,728
Lotus X... Oh, é verdade, Sr. Quon
está constantemente falando.
103
00:13:45,920 --> 00:13:48,890
Se ao menos eu pudesse ajudar.
- Por que isso não é possível?
104
00:13:49,080 --> 00:13:53,244
Por causa daquele golpe na minha cabeça
minha memória está falhando.
105
00:13:53,440 --> 00:13:56,205
Perda de memória, isso é uma coisa boa.
106
00:13:56,400 --> 00:14:01,088
Eu sou a favor das lascas de bambu.
Memória de volta em pouco tempo.
107
00:14:01,280 --> 00:14:05,001
Eu tenho meus próprios métodos, Quon.
108
00:14:07,720 --> 00:14:11,008
Lorde Southmere.
- Estou ouvindo, meu velho.
109
00:14:11,200 --> 00:14:13,885
Coloquei minhas cartas na mesa.
110
00:14:14,080 --> 00:14:19,007
Você tem a fórmula neste país
contrabandeou um pedaço de filme...
111
00:14:19,200 --> 00:14:22,363
isso foi fácil de esconder. Bem?
112
00:14:22,560 --> 00:14:26,326
O que você diz. Não preciso te ensinar nada.
113
00:14:26,520 --> 00:14:30,206
Então eu tenho uma pergunta:
onde está o filme agora?
114
00:14:30,400 --> 00:14:34,121
Bem, agora que você mencionou isso. Onde?
115
00:14:35,440 --> 00:14:40,685
Quando você veio para a terra,
revistamos você e sua bagagem.
116
00:14:40,880 --> 00:14:43,406
Você está na sombra dia e noite...
117
00:14:43,600 --> 00:14:48,640
e você não teve oportunidade
ele para outra pessoa...
118
00:14:51,880 --> 00:14:56,442
A babá. A babá do museu.
119
00:14:56,640 --> 00:15:02,090
A babá que se importava com você.
- Bela velhinha, hein?
120
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Ela tem a fórmula, ou sabe disso
onde você o escondeu.
121
00:15:06,400 --> 00:15:09,927
O que quer que você diga, minha querida.
- Onde ela mora?
122
00:15:10,120 --> 00:15:13,010
Não faço ideia,
Não a vejo há 25 anos.
123
00:15:13,200 --> 00:15:18,001
25 anos? Qual é o nome dela?
124
00:15:19,200 --> 00:15:21,168
Bem...
- Bem, o que?
125
00:15:21,360 --> 00:15:24,091
Babá.
- Ela ainda precisa de um nome.
126
00:15:24,280 --> 00:15:28,683
Isso é possível, mas eu não faria
sabe. Todo mundo a chama de babá.
127
00:15:28,880 --> 00:15:32,771
Ridículo, mesmo para um inglês.
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,927
Se houver algo que possamos fazer por você,
Lorde Southmere...
129
00:15:38,120 --> 00:15:41,044
então fique à vontade para gritar.
130
00:15:45,880 --> 00:15:49,407
Encontre a babá.
- Todos os ingleses são parecidos.
131
00:15:49,600 --> 00:15:52,524
Aqueles olhos. Você nunca sabe
o que eles pensam.
132
00:15:52,720 --> 00:15:55,644
Geralmente eles não pensam nada,
esse é o problema.
133
00:15:55,840 --> 00:15:59,561
Não se atreva a voltar
sem babá.
134
00:16:02,640 --> 00:16:05,086
Vamos, querido.
135
00:16:10,560 --> 00:16:13,643
...o substituto
quando estou livre, e ela disse:
136
00:16:13,840 --> 00:16:18,004
Eu decidi de agora em diante
para ser babá na quinta-feira.
137
00:16:25,280 --> 00:16:28,443
Venha sentar ao meu lado, Amy.
Você parece cansado.
138
00:16:28,640 --> 00:16:32,804
Mestre Peter me tem a noite toda
mantido acordado.
139
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
Você sabe como são as crianças.
Qualquer coisa para chamar a atenção.
140
00:16:50,600 --> 00:16:53,763
Emilly.
- Você teve notícias de Lord Southmere?
141
00:16:53,960 --> 00:16:58,682
Mestre Richard, você tem que se mover.
Basta dar um passeio.
142
00:16:58,880 --> 00:17:04,125
Me desculpe, estou lendo.
- Lady Alice não gosta disso.
143
00:17:04,320 --> 00:17:06,766
Ela tem medo de febre cerebral.
144
00:17:06,960 --> 00:17:10,407
Vamos, Ricardo, vamos
minha cobra solta na grama.
145
00:17:10,600 --> 00:17:11,965
Ok então.
146
00:17:12,600 --> 00:17:16,082
Você não quer vir?
- Prefiro não.
147
00:17:16,280 --> 00:17:19,921
E, Hettie?
- Nem uma palavra do Mestre Edward.
148
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
Ele também não está no clube dele.
149
00:17:23,320 --> 00:17:27,848
Eu me pergunto se aquele legal
estrangeiro era médico.
150
00:17:28,040 --> 00:17:33,206
Se ao menos pudéssemos ir à polícia.
- Mestre Edward não queria isso.
151
00:17:43,040 --> 00:17:46,522
O que devemos fazer agora?
- Eu tenho um plano.
152
00:17:46,720 --> 00:17:49,610
Muito engenhoso, eu acho.
153
00:17:49,800 --> 00:17:51,962
Eu vou explicar para você.
154
00:17:52,440 --> 00:17:55,091
Talvez devêssemos dar um passeio.
155
00:18:05,200 --> 00:18:09,922
Susan Carmody, aquela dos gêmeos
da senhora deputada Haven-Smigths fornece.
156
00:18:10,120 --> 00:18:13,408
Jovem demais para ser babá, mas
extremamente adequado para o nosso plano.
157
00:18:13,600 --> 00:18:18,162
Quem mais temos?
Tilly Day, isso seria excelente.
158
00:18:19,360 --> 00:18:24,161
Está na hora. Eles estão esperando por nós.
- Espero que esses jovens consigam.
159
00:18:24,360 --> 00:18:28,251
As babás de hoje
somos diferentes do que costumávamos ser.
160
00:18:39,240 --> 00:18:42,926
Acorde, não iluminado.
Onde se encontra Quon?
161
00:18:43,680 --> 00:18:45,682
Lá.
162
00:18:52,880 --> 00:18:59,001
O que você ouviu?
O que as babás disseram?
163
00:19:00,160 --> 00:19:04,370
Eu não posso te dar o alvo
desta missão.
164
00:19:04,560 --> 00:19:07,404
É um negócio
de grande importância nacional.
165
00:19:07,600 --> 00:19:13,084
Eu sei que você tem seu dever antes
o rei e o país servirão.
166
00:19:13,280 --> 00:19:16,363
Nos veremos
o Museu de História Natural...
167
00:19:16,560 --> 00:19:20,451
dez minutos antes da hora de fechar.
168
00:19:25,200 --> 00:19:28,886
Hora de fechar. Todos os visitantes
lá fora, por favor.
169
00:19:31,760 --> 00:19:34,809
Hora de fechar.
Todos os visitantes do lado de fora.
170
00:19:35,000 --> 00:19:37,765
O museu fecha.
Todo mundo lá fora.
171
00:19:37,960 --> 00:19:40,088
Daremos a eles mais cinco minutos.
172
00:19:40,280 --> 00:19:42,681
Como isso é emocionante.
173
00:19:42,880 --> 00:19:47,169
Eu me sinto como uma figura bíblica,
escondido na barriga de uma baleia.
174
00:19:48,720 --> 00:19:51,007
Alguém está vindo.
175
00:19:51,200 --> 00:19:54,363
Que bom que você gosta dos dinossauros
agradeço, Sr. Spence.
176
00:19:54,560 --> 00:19:58,042
Bonito e grande. Tudo é grande em casa.
177
00:19:58,240 --> 00:20:00,641
Eu sou do Texas, você sabe.
- Oh sim?
178
00:20:00,840 --> 00:20:05,243
Linda Sue queria algo antigo,
de preferência também grande.
179
00:20:05,440 --> 00:20:08,922
Você sabe o que quero dizer?
Eu queria comprar algo grande.
180
00:20:09,120 --> 00:20:14,047
Eles não saberão o que veem
quando chego com um daqueles dinossauros.
181
00:20:14,240 --> 00:20:16,686
Para o salão,
ou na varanda.
182
00:20:16,880 --> 00:20:20,487
Não, os dinossauros
não estão à venda.
183
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
Nem agora e nem nunca.
Com licença.
184
00:20:24,360 --> 00:20:30,970
Tão astuto quanto um coiote de um olho só
entre as galinhas de Dallas.
185
00:20:31,160 --> 00:20:38,044
Você sabe muito bem este
menino do campo que deve ter dinossauro.
186
00:20:42,200 --> 00:20:44,487
Tudo bem, senhoras.
187
00:21:35,360 --> 00:21:40,321
Maureen, você pega o primeiro
três costelas do lado esquerdo.
188
00:21:40,680 --> 00:21:43,809
Nora, você é os próximos três.
- Sim, babá.
189
00:21:44,000 --> 00:21:48,085
Daphne, a fíbia esquerda e a tíbia.
- O que eles são?
190
00:21:48,280 --> 00:21:50,965
A perna traseira, é claro.
191
00:22:08,280 --> 00:22:12,968
Agora, esse monstro não fica tão pesado
que ele cai em cima de nós?
192
00:22:13,160 --> 00:22:18,963
Então seremos as primeiras pessoas a
sendo morto por um dinossauro.
193
00:22:38,040 --> 00:22:40,361
Há chá.
194
00:22:51,400 --> 00:22:52,686
Quieto.
195
00:22:56,000 --> 00:22:59,607
Isso é o suficiente, senhoras.
196
00:23:01,840 --> 00:23:04,525
Emilly, o que você está fazendo?
197
00:23:04,720 --> 00:23:07,530
Vou ajudá-los lá em cima.
198
00:23:07,760 --> 00:23:09,046
Vamos lá, senhoras.
199
00:23:11,720 --> 00:23:14,246
Você está bem, Emília?
200
00:23:15,240 --> 00:23:19,211
Um pouco tonto, sim.
- Feche os olhos e segure firme.
201
00:23:19,840 --> 00:23:24,562
Vou deixar alguém te derrubar
trazer. E aí você fica.
202
00:23:28,280 --> 00:23:31,921
Temos que ir
cuidar de nossos filhos.
203
00:23:32,120 --> 00:23:35,169
Claro, eu entendo isso
muito bom.
204
00:23:35,360 --> 00:23:39,649
Eu não pensei que demoraria tanto
duraria. Obrigado a todos.
205
00:23:39,840 --> 00:23:43,242
Não faça barulho se você fizer isso
sobe pela janela.
206
00:23:44,120 --> 00:23:48,011
Posso ficar? Meus filhos
estão à beira-mar com a avó.
207
00:23:48,200 --> 00:23:51,283
Naturalmente.
Mas primeiro tome uma xícara de chá.
208
00:23:52,240 --> 00:23:55,642
Nunca me diverti tanto.
209
00:23:57,960 --> 00:24:00,725
Você não faz isso
na frente das crianças?
210
00:24:00,920 --> 00:24:06,165
Não, mas às vezes eu escorrego
corrimão da escada quando não há ninguém em casa.
211
00:24:06,360 --> 00:24:11,764
Quando o chá acabar, verifique novamente
para a coxa esquerda.
212
00:24:11,960 --> 00:24:14,247
Eu não quero incomodar...
213
00:24:14,440 --> 00:24:19,731
mas examinamos cada osso.
Vamos para casa.
214
00:24:19,920 --> 00:24:23,129
Você ouviu:
uma questão de importância.
215
00:24:23,320 --> 00:24:27,291
E você tem que estar à frente dos outros.
- Quem quer que sejam.
216
00:24:27,480 --> 00:24:30,802
Os outros já estão lá.
217
00:24:31,000 --> 00:24:35,483
Com licença, senhoras.
Você gostaria de ir junto?
218
00:24:38,760 --> 00:24:41,809
Sua glória iluminada se aproxima.
219
00:24:47,440 --> 00:24:52,480
O Venerável Sr. Hnup Wan.
220
00:24:57,400 --> 00:24:59,482
Hnup Wan, é claro.
221
00:24:59,680 --> 00:25:03,207
Eu pensei que você parecia familiar
no museu.
222
00:25:03,400 --> 00:25:07,724
Tornou-se tão grande e importante.
- Você me conhece?
223
00:25:07,920 --> 00:25:11,402
Naturalmente. O filho
do embaixador chinês.
224
00:25:11,600 --> 00:25:14,649
Como eu poderia tratar meu nariz de panda?
pode esquecer.
225
00:25:14,840 --> 00:25:17,525
O filho de estimação dos diplomatas.
226
00:25:17,720 --> 00:25:21,566
Nariz de panda?
- Típico absurdo ocidental.
227
00:25:21,760 --> 00:25:27,642
Os ingleses chamam você de peixe,
cães, gatinhos, aves...
228
00:25:27,840 --> 00:25:32,562
Nariz de panda.
- Calma, Quon. Suficiente.
229
00:25:32,760 --> 00:25:38,483
Que legal. E sua babá disse que sim
que as coisas nunca dariam certo para você.
230
00:25:38,680 --> 00:25:44,722
Uma criança difícil. Muito inteligente,
mas só o banheiro treinou muito tarde.
231
00:25:48,040 --> 00:25:51,328
Leite ou limão?
- Leite, claro.
232
00:25:51,520 --> 00:25:56,128
E antes de servir o chá.
- Eu sei servir chá.
233
00:25:56,320 --> 00:26:01,042
Os chineses fazem doações há milhares de anos
chá, muito antes dos ingleses.
234
00:26:01,240 --> 00:26:04,369
Isso é ridículo.
- Um fato histórico.
235
00:26:04,560 --> 00:26:08,770
Os chineses já bebiam chá naquela época
os ingleses ainda estavam nas árvores.
236
00:26:08,960 --> 00:26:12,681
Como você ousa.
Desculpar-se.
237
00:26:12,880 --> 00:26:17,329
Deixa para lá. Eu sempre tenho muito
admirava os chineses.
238
00:26:17,520 --> 00:26:23,084
Afinal, eles descobriram o chá.
- Que os ingleses roubaram de nós.
239
00:26:23,280 --> 00:26:28,047
E eles construíram um grande império
roubado de chineses em fórmula.
240
00:26:28,240 --> 00:26:32,609
Você me entende?
- Você tem que saber fazer chá.
241
00:26:32,800 --> 00:26:35,644
Primeiro você coloca a água para ferver...
242
00:26:35,840 --> 00:26:39,970
Eu não preciso de instrução
coloque no chá. Obrigado.
243
00:26:40,160 --> 00:26:44,961
Eu quero o Lotus X, que é o seu senhor Southmere
roubou de nós.
244
00:26:45,160 --> 00:26:50,849
Sua Excelência Wu Tsai insiste
que o recuperemos.
245
00:26:53,000 --> 00:26:57,483
Talvez as senhoras inglesas saibam
o que é o Lotus X.
246
00:26:57,680 --> 00:27:03,528
Cale a boca, estúpido. Você quer que eles saibam
que você não sabe o que é Lotus X?
247
00:27:04,320 --> 00:27:06,721
O Sr. Quon está falando bobagem.
248
00:27:06,920 --> 00:27:12,324
Tortura de água e lascas de bambu,
esse é o seu domínio. Ele ainda é jovem.
249
00:27:12,520 --> 00:27:15,763
Onde está Lorde Southmere?
O que você fez com ele?
250
00:27:15,960 --> 00:27:18,201
De acordo com o Sr.
251
00:27:18,400 --> 00:27:25,090
você passa horas olhando para um pequeno objeto
procurado em um dinossauro.
252
00:27:25,880 --> 00:27:29,930
Você não encontrou,
então você pesquisou mal...
253
00:27:30,120 --> 00:27:35,650
ou Lord Southmere não lhe contou
onde estava escondido.
254
00:27:35,840 --> 00:27:39,401
Você pensa o que quiser.
Quero ver Lorde Southmere.
255
00:27:39,600 --> 00:27:43,525
Vai ficar tudo bem.
Fã Choy. Ah, você já está lá.
256
00:27:43,720 --> 00:27:46,644
Leve as senhoras para o quarto
do meu senhor.
257
00:27:46,840 --> 00:27:49,764
Por aqui, senhoras.
258
00:27:49,960 --> 00:27:53,407
Mestre Hnup, uma coisa lhe digo:
259
00:27:53,600 --> 00:27:58,561
babá fica muito brava quando o senhor
Southmere está faltando alguma coisa.
260
00:27:58,760 --> 00:28:02,082
Entendido?
- Sim, babá.
261
00:28:09,680 --> 00:28:14,447
Deixe sua inglesa falar assim com você
falar? Contra você, o tigre da China?
262
00:28:14,640 --> 00:28:17,405
Eles me ligam também
o mexilhão da Mongólia.
263
00:28:17,600 --> 00:28:20,444
Mas você estava com ela
um nariz de panda domesticado.
264
00:28:20,640 --> 00:28:25,407
Fui criado por uma babá,
Eu falo inglês melhor que você.
265
00:28:25,600 --> 00:28:28,763
Uma babá inglesa estigmatiza você.
266
00:28:28,960 --> 00:28:33,966
Assim que ela abre a boca,
Estou tremendo nas pernas.
267
00:28:45,120 --> 00:28:48,283
Continue, por favor.
268
00:28:51,520 --> 00:28:56,208
Olá babá, que bom ver você.
- Mestre Edward, você está bem?
269
00:28:56,400 --> 00:29:01,531
Você tem o filme?
- Fomos interrompidos por aquelas pessoas.
270
00:29:01,720 --> 00:29:04,087
Teria sido mais fácil...
271
00:29:04,280 --> 00:29:08,365
se você tivesse contado para a babá
onde você escondeu.
272
00:29:08,560 --> 00:29:12,724
Não consigo me lembrar de nada.
Provavelmente é por causa daquele golpe.
273
00:29:12,920 --> 00:29:15,924
Isso pode causar perda de memória.
274
00:29:16,120 --> 00:29:21,763
Quão insalubre aqui. Sem ar fresco.
- E você está acorrentado.
275
00:29:21,960 --> 00:29:27,171
A boa notícia é: a memória vem
de volta através de bom cuidado e atenção.
276
00:29:27,360 --> 00:29:32,161
Então vou deixar você em paz
com três enfermeiras...
277
00:29:32,360 --> 00:29:35,603
até que sua memória retorne.
278
00:29:35,800 --> 00:29:40,044
Você não pode nos trancar.
Temos que cuidar dos nossos filhos.
279
00:29:41,760 --> 00:29:48,006
Ligue para os empregadores dessas senhoras.
Eles só precisam resolver alguma coisa.
280
00:29:56,560 --> 00:30:01,361
Você não está com medo, está?
para uma pobre e velha babá?
281
00:30:02,960 --> 00:30:05,361
Ou sim?
- Sim, babá.
282
00:30:10,080 --> 00:30:12,526
Ele sempre foi
um pouco atrevido.
283
00:30:12,720 --> 00:30:16,486
Eu acho isso tão emocionante.
Um verdadeiro espião.
284
00:30:16,680 --> 00:30:20,651
Eu não sou um espião.
Por que todo mundo diz isso?
285
00:30:20,840 --> 00:30:23,969
Você não é um espião?
286
00:30:24,160 --> 00:30:27,881
Eles sempre dizem isso.
Você não lê livros?
287
00:30:28,080 --> 00:30:31,607
Esta é Suzana.
- Como vai?
288
00:30:31,800 --> 00:30:36,362
E Emily se lembra de você.
Do museu.
289
00:30:36,560 --> 00:30:39,962
Mulher jovem.
Número de telefone.
290
00:30:45,360 --> 00:30:49,570
Eles devem ser muito fortes.
- Eu sou tão forte.
291
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
Duas vezes mais forte.
292
00:30:51,920 --> 00:30:57,051
Meu amigo pode jogar uma pedra
e corte ao meio com uma mão.
293
00:30:59,120 --> 00:31:02,761
Muito fácil. Olhar.
294
00:31:10,360 --> 00:31:13,603
Incrível. De novo?
295
00:31:21,520 --> 00:31:24,364
Estas são apenas pedras muito quebradiças.
296
00:31:24,560 --> 00:31:27,370
Este muro não é nada.
297
00:31:27,560 --> 00:31:31,884
Ok, veja o que eu faço com aquela parede.
298
00:31:39,640 --> 00:31:42,211
Você pode fazer isso também?
299
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
Apresse-se, Hettie.
300
00:32:47,720 --> 00:32:52,567
Aí está você, babá.
Por que você está agindo tão estranho?
301
00:32:52,760 --> 00:32:56,082
Não vou enfiar isso no seu nariz.
302
00:32:56,280 --> 00:33:00,410
E volte para a cama imediatamente,
caso contrário, algo irá balançar.
303
00:33:00,600 --> 00:33:06,289
E coloque aquela cobra de volta na caixa,
Em breve ele estará de volta na sua cama.
304
00:33:10,640 --> 00:33:15,521
Parede quebrada está sendo consertada. Ninguém
algum dia escapará.
305
00:33:15,720 --> 00:33:20,806
Enquanto isso, mensagem importante
de casa.
306
00:33:28,120 --> 00:33:30,726
Por que não foi decifrado?
- É ele.
307
00:33:31,680 --> 00:33:35,605
Primeiro sistema de telegrama em inglês,
então o código secreto...
308
00:33:35,800 --> 00:33:40,806
do que a máquina de escrever diabólica de BZ,
então decifrado. Muito simples.
309
00:33:41,000 --> 00:33:44,402
Se for tão simples, leia.
310
00:33:46,120 --> 00:33:53,447
Comunicado oficial. Isso pode importar
de Lótus
311
00:33:53,880 --> 00:33:58,044
Se ele não for encontrado,
então muitas cabeças rolarão.
312
00:33:58,240 --> 00:34:03,246
Repita:
muitas cabeças vão rolar.
313
00:34:03,440 --> 00:34:05,841
Por que ler em voz alta com tanta alegria?
314
00:34:06,040 --> 00:34:11,410
Tenho a impressão de que você é minha posição
quero assumir aqui em Londres.
315
00:34:11,600 --> 00:34:16,640
Pode um jovem lutador capaz
não se ressente de querer melhor.
316
00:34:16,840 --> 00:34:21,243
Descuidado do jovem guerreiro
dar um tapinha no peito...
317
00:34:21,440 --> 00:34:24,410
enquanto ainda há muito a fazer.
318
00:34:24,600 --> 00:34:30,050
Por onde começamos, senhor?
Queria o horário da babá. Em vão.
319
00:34:30,240 --> 00:34:34,040
indigno,
que aspira à minha posição...
320
00:34:34,240 --> 00:34:38,564
Agora você verá a diferença
entre o leão e o chacal...
321
00:34:38,760 --> 00:34:42,401
entre coolie e criador,
entre o menino riquixá e...
322
00:34:43,520 --> 00:34:45,887
passageiro.
323
00:34:48,040 --> 00:34:51,487
Nós vamos roubar o dinossauro.
324
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
Roubar dinossauro?
325
00:34:54,320 --> 00:34:56,448
Roubar dinossauro.
326
00:35:01,360 --> 00:35:05,445
Eu tremo diante do meu iluminado
senhor e mestre.
327
00:35:05,640 --> 00:35:09,964
Ele é o sol nascente,
o grande Yangtze na primavera...
328
00:35:10,160 --> 00:35:15,564
os nevados Himalaias,
o mar que nunca descansa.
329
00:35:16,400 --> 00:35:19,643
Ele é a flor da primavera.
330
00:35:19,840 --> 00:35:24,368
Eu tremo, me jogo aos seus pés.
331
00:35:25,880 --> 00:35:29,043
É mais assim.
332
00:35:32,960 --> 00:35:37,921
O que vamos fazer agora?
Você acha que aqueles chineses...
333
00:35:39,280 --> 00:35:44,969
Mestre Richard, vá brincar.
- Estou muito velho para essa merda.
334
00:35:45,160 --> 00:35:48,482
Na minha idade eu tinha Mozart
já compôs seis concertos.
335
00:35:48,680 --> 00:35:52,287
Isso é o que esses estrangeiros têm que fazer
saiba por si mesmo. Vá brincar.
336
00:35:53,320 --> 00:35:54,924
Ok então.
337
00:35:55,480 --> 00:35:59,041
Não vou andar naquele dinossauro novamente.
- Isso não é necessário.
338
00:35:59,240 --> 00:36:04,406
Eu sei o que estamos fazendo: estamos esperando
o próximo passo dos chineses.
339
00:36:04,600 --> 00:36:07,285
Como podemos descobrir?
340
00:36:08,600 --> 00:36:14,846
Susan tem folga. Eu a levei para o Soho
enviado para observá-los.
341
00:36:15,040 --> 00:36:19,090
Daquela cafeteria italiana.
- Em frente àquela boate?
342
00:36:19,280 --> 00:36:21,965
Iremos lá depois da festa.
343
00:36:22,160 --> 00:36:26,245
Forbes, estou atrasado esta noite.
Você cuida das crianças para mim.
344
00:36:26,440 --> 00:36:27,965
Ok, babá.
345
00:36:29,160 --> 00:36:35,361
Aquela motocicleta barulhenta
você ainda tem?
346
00:36:35,560 --> 00:36:39,201
Naturalmente.
- Leve-o. Pode ser útil.
347
00:36:51,080 --> 00:36:56,564
Notícias?
- Doze cafés sem leite. Isso é tudo.
348
00:37:03,520 --> 00:37:07,047
Como ele faz isso?
- Bom, acabou de ser ajustado.
349
00:37:07,240 --> 00:37:08,924
Olhar.
350
00:37:29,200 --> 00:37:33,250
O passeio anual do clube de canto?
Diga-me uma coisa.
351
00:37:46,680 --> 00:37:49,650
Eles agem.
- Sim, mas que tipo de ação?
352
00:37:49,840 --> 00:37:52,286
Não faço ideia. Você tem que segui-los.
353
00:37:52,480 --> 00:37:54,687
Ligue se descobrir alguma coisa.
354
00:37:54,880 --> 00:37:57,645
Posso ir?
- Sem chance.
355
00:38:16,040 --> 00:38:21,126
Ótimo, todos aqueles chineses se reuniram.
Vou salvar Mestre Edward.
356
00:38:21,320 --> 00:38:24,210
Eu acho isso tão emocionante.
Não posso ir?
357
00:38:24,400 --> 00:38:31,045
Não, você fica com o telefone.
Sua hora chegará.
358
00:39:10,440 --> 00:39:14,604
A babá leva uma vida dupla.
359
00:39:18,800 --> 00:39:20,962
Venha junto.
360
00:39:53,200 --> 00:39:56,010
Máscaras,
mas incrivelmente realista.
361
00:39:56,200 --> 00:39:58,601
Eu também acho.
362
00:39:58,800 --> 00:40:01,770
Vamos. Minha cobra está ficando com medo.
363
00:40:01,960 --> 00:40:04,327
Bobagem. Ainda temos que encontrar uma babá.
364
00:40:10,040 --> 00:40:14,125
Museu de História Natural de Londres
365
00:40:14,640 --> 00:40:19,726
Central.
- Você pode jogar Soho 3124 de novo?
366
00:40:31,600 --> 00:40:35,969
Sinto muito,
Soho 3124 está em discussão.
367
00:40:41,120 --> 00:40:43,771
Aí está ela.
368
00:40:48,280 --> 00:40:51,284
Eu não sei quem você é...
369
00:40:51,760 --> 00:40:54,570
mas você não me assusta.
370
00:40:55,000 --> 00:40:58,209
Eu disse que não ia funcionar, certo?
371
00:41:08,520 --> 00:41:13,287
Onde se encontra Hettie?
- Pronto, salve Lord Southmere.
372
00:41:13,480 --> 00:41:16,086
Vá buscá-la assim que puder.
373
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
Felizmente,
finalmente eu encontrei você.
374
00:41:24,200 --> 00:41:29,411
Bom, porque estou indo muito bem
notícias. Eu tenho minha memória de volta.
375
00:41:29,600 --> 00:41:35,369
Estou vindo para libertar você.
- Eu sei onde está o filme.
376
00:41:35,560 --> 00:41:41,124
Eu subi pela perna dianteira direita
para cima, até o pescoço.
377
00:41:41,320 --> 00:41:42,685
E agora chega.
378
00:41:42,880 --> 00:41:46,601
O filme está em seu pescoço.
- No pescoço.
379
00:41:46,800 --> 00:41:50,009
Emilly está de volta.
Os chineses vão ao museu.
380
00:41:50,200 --> 00:41:54,250
Você tem que chegar lá imediatamente
para isso e colocar um fim nisso.
381
00:42:09,360 --> 00:42:14,446
Lord Southmere, um amigo do pai.
Ele está em uma posição difícil.
382
00:42:14,640 --> 00:42:17,450
Castleberry.
O que traz você aqui?
383
00:42:17,640 --> 00:42:21,326
Nós iremos à polícia
então você terminará em pouco tempo.
384
00:42:21,520 --> 00:42:24,603
Não, não há polícia. Tudo menos isso.
385
00:42:24,800 --> 00:42:29,840
Você quer ficar acorrentado à parede?
Papai sempre achou você estranho.
386
00:42:30,040 --> 00:42:34,204
Oh sim? eu estou dentro
uma situação extremamente precária.
387
00:42:34,400 --> 00:42:38,849
Não faço ideia do que você quer dizer.
- Não queremos envergonhar ninguém.
388
00:42:39,040 --> 00:42:42,249
Quem por exemplo?
Você pode ser um pouco mais preciso?
389
00:42:42,440 --> 00:42:47,287
Agora não. Não estou autorizado a dizer nada.
- Entendo. Ele é um espião.
390
00:42:47,480 --> 00:42:50,962
Por que todo mundo diz isso?
391
00:42:51,160 --> 00:42:53,527
Sou um simples empresário.
392
00:42:53,720 --> 00:42:55,722
Oh céus.
- O que é?
393
00:42:55,920 --> 00:42:59,766
Henrietta escapou.
- Quem é Henrieta?
394
00:43:02,080 --> 00:43:04,447
Cobra má. De volta, você.
395
00:43:20,040 --> 00:43:25,285
Uma pergunta, senhor esclarecido.
- Sim, conhecimento bárbaro?
396
00:43:25,480 --> 00:43:28,609
As grandes caixas
que trouxemos...
397
00:43:28,800 --> 00:43:31,804
Por que diz 'molho de soja'
no rótulo?
398
00:43:32,000 --> 00:43:35,721
Provavelmente porque tem molho de soja
em sábado.
399
00:43:43,280 --> 00:43:45,931
O que devemos fazer com todo esse molho de soja?
400
00:43:46,120 --> 00:43:52,810
Você não traz um dinossauro sem um
deixar algo em troca.
401
00:44:03,840 --> 00:44:05,922
Desculpe.
402
00:44:07,320 --> 00:44:10,051
Agora você dirige. Eu vou pedir desculpas.
403
00:44:24,720 --> 00:44:27,200
Boa noite, querido homem.
404
00:44:27,400 --> 00:44:30,961
Você abrirá o grande portão para mim?
- Aquele aí?
405
00:44:31,160 --> 00:44:36,200
Bem, eu não sei. Um momento.
406
00:44:36,400 --> 00:44:38,004
Grande portão.
407
00:44:38,840 --> 00:44:41,491
Sir Thumley, você ainda está aqui.
- O que é?
408
00:44:41,680 --> 00:44:45,082
Essas pessoas do leste querem
que eu abro o grande portão.
409
00:44:45,280 --> 00:44:49,683
Por que? Que tipo de povo oriental?
- Eles estão carregando caixas.
410
00:44:50,160 --> 00:44:53,323
Estamos indo mal.
- Vou cortar um pedaço.
411
00:44:53,520 --> 00:44:57,923
Não seja tão rápido, você. Keren.
412
00:44:58,120 --> 00:45:00,930
Minha mãe ouvirá seus ouvidos
não acredite.
413
00:45:04,280 --> 00:45:07,727
Um momento.
O que está acontecendo aqui?
414
00:45:07,920 --> 00:45:12,403
Você é o curador?
- Não, esse é Sir Geoffrey Wilkins.
415
00:45:12,600 --> 00:45:16,810
O curador está?
- Não, ele está na Iugoslávia.
416
00:45:17,440 --> 00:45:20,046
Sobre uma coleção de borboletas
para comprar.
417
00:45:20,240 --> 00:45:23,847
Ele me disse
sobre a coleção Huan Lin...
418
00:45:24,400 --> 00:45:28,610
aquela China para o museu
quer doar?
419
00:45:28,800 --> 00:45:33,647
Ele não tem, não.
- Ele esqueceu?
420
00:45:35,240 --> 00:45:39,609
Meu governo vai
não é tomada de forma positiva.
421
00:45:39,800 --> 00:45:43,009
Infelizmente irei para Pequim
tem que telegrafar...
422
00:45:43,200 --> 00:45:46,761
Ah não, acho que é
baseia-se num mal-entendido.
423
00:45:46,960 --> 00:45:50,487
E culpa você
com os chineses?
424
00:45:50,680 --> 00:45:55,402
Muito característico.
425
00:45:55,600 --> 00:46:01,528
Não quero dizer isso. eu vou
ligue para o embaixador. Com licença.
426
00:46:06,040 --> 00:46:09,203
Museu de História Natural
entrada dos fundos
427
00:46:24,720 --> 00:46:28,202
As coisas estão indo bem, felizmente.
- O que o embaixador disse?
428
00:46:28,400 --> 00:46:34,123
Ele estava fora da cidade, de férias.
Retirado dos ingleses.
429
00:46:34,320 --> 00:46:36,482
Também adotei alguns.
430
00:46:36,680 --> 00:46:41,163
Mas acima de tudo, faça
o que você estava planejando fazer.
431
00:46:42,080 --> 00:46:44,401
Desculpe, não entendi.
432
00:46:45,920 --> 00:46:49,083
Pronto para a próxima parte,
cavalheiro esclarecido.
433
00:46:49,280 --> 00:46:53,922
Pegue o dinossauro e tenha cuidado
que você não danifique o chão.
434
00:46:55,120 --> 00:46:57,771
Com licença.
- Muito ocupado.
435
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Eu sei que parece estúpido...
436
00:47:00,240 --> 00:47:05,201
mas parece que você disse isso
você queria levar o dinossauro com você.
437
00:47:05,400 --> 00:47:07,926
Foi exatamente isso que eu disse.
438
00:47:08,120 --> 00:47:11,602
Eu não quero fazer isso duas vezes
cometa o mesmo erro.
439
00:47:11,800 --> 00:47:14,121
Este parece ser outro mal-entendido.
440
00:47:14,320 --> 00:47:18,882
Devo explicar em linguagem simples?
- Muito mesmo.
441
00:47:19,080 --> 00:47:22,323
Pegamos emprestado o dinossauro
até encontrarmos o que procuramos.
442
00:47:22,520 --> 00:47:26,605
Quando temos isso, damos
o dinossauro de volta ao museu.
443
00:47:26,800 --> 00:47:32,250
Sir Geoffrey deve ter lhe contado isso.
- Ah não, e também não está acontecendo.
444
00:47:32,440 --> 00:47:37,002
Não podemos começar com isso.
Não somos uma biblioteca de empréstimo.
445
00:47:37,200 --> 00:47:41,444
Oh querido, estou com medo
que isso se tornará uma briga.
446
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
Fã Choy.
447
00:47:48,600 --> 00:47:51,285
Eles vão roubar nosso dinossauro.
448
00:47:53,240 --> 00:47:55,607
Fique parado. Fique longe disso.
449
00:48:00,720 --> 00:48:04,441
Dinossauro... Caminhando.
450
00:48:28,520 --> 00:48:30,204
Pare-os.
451
00:49:06,840 --> 00:49:08,808
Pegue esse osso.
452
00:50:02,360 --> 00:50:05,443
Muito legal.
Para onde você está nos levando?
453
00:50:05,640 --> 00:50:09,850
Minha esposa me espera em casa na hora certa.
- Para o campo.
454
00:50:10,040 --> 00:50:13,886
Um dia, talvez dois,
então você pode ir.
455
00:50:14,080 --> 00:50:16,481
Lavanderia chinesa
456
00:50:17,040 --> 00:50:20,010
Minha esposa precisa ser informada.
457
00:50:28,880 --> 00:50:34,330
Você vai me levar também?
- Sir Geoffrey é muito taciturno.
458
00:50:34,520 --> 00:50:37,126
Dinossauro pronto.
459
00:50:41,560 --> 00:50:47,329
Ele vive.
- Babás roubam dinossauros.
460
00:50:47,520 --> 00:50:49,841
Vá atrás disso, Quon.
461
00:51:07,120 --> 00:51:11,921
Você ao menos sabe dirigir?
- Assim como em um caminhão.
462
00:51:12,120 --> 00:51:15,363
Você pode dirigir nisso?
- Naturalmente.
463
00:51:15,560 --> 00:51:19,963
Durante a guerra eu tenho isso
feito várias vezes.
464
00:51:20,160 --> 00:51:22,766
Eles estão nos seguindo.
- Não se preocupe.
465
00:51:22,960 --> 00:51:27,761
Vou deixar esses chineses se perderem
que nunca mais os veremos.
466
00:51:37,720 --> 00:51:40,530
Você não vê que está deixando-os fugir?
467
00:51:40,720 --> 00:51:45,806
E isso significa que você pode dirigir.
Mais rápido. Mais rápido.
468
00:51:49,360 --> 00:51:52,569
Tenha cuidado, nevoeiro.
469
00:51:56,880 --> 00:51:58,609
Meu Deus.
470
00:52:14,840 --> 00:52:19,801
Agora você os perdeu.
- Vou encontrá-los novamente, senhor.
471
00:52:20,400 --> 00:52:22,448
Porta fechada.
472
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
E?
473
00:52:46,800 --> 00:52:51,408
Você está certo, caro senhor,
como sempre. Eu os perdi.
474
00:52:51,600 --> 00:52:54,570
Siga em frente, estudante indigno.
475
00:53:00,040 --> 00:53:04,841
Todos de volta ao carro.
- Não, todos vão para casa.
476
00:53:11,480 --> 00:53:14,051
Não há mais chineses à vista.
477
00:53:14,240 --> 00:53:17,050
Eu disse que iria me livrar deles.
478
00:53:17,240 --> 00:53:21,370
Tenha cuidado, uma estrada grande.
- Não entre em pânico, vou buzinar.
479
00:53:34,000 --> 00:53:37,447
Para onde estamos realmente indo?
- Não me anime.
480
00:53:37,640 --> 00:53:43,283
Ainda não pensei nisso.
Onde estamos agora?
481
00:53:53,200 --> 00:53:56,010
Droga, quem...
482
00:53:56,920 --> 00:53:59,082
Quem vai conseguir em seu...
483
00:54:01,840 --> 00:54:04,161
Isso provavelmente foi por acidente.
484
00:54:10,720 --> 00:54:15,009
Alguns batedores de carteira e um grande
roubo de loja. Isso é tudo.
485
00:54:15,200 --> 00:54:21,048
Um dia de folga. Os caras durões
sentados à beira-mar com a família.
486
00:54:21,240 --> 00:54:26,167
Tudo com calma?
- Eu mentiria para você?
487
00:54:38,080 --> 00:54:40,845
Como você é quieto, meu amor.
488
00:55:02,600 --> 00:55:05,524
Ele não sente mais vontade.
489
00:55:05,720 --> 00:55:08,610
Aumente o aquecimento, Emily.
490
00:55:08,800 --> 00:55:13,567
Estamos quase sem carvão.
- Adicione algo, então.
491
00:55:31,040 --> 00:55:34,726
Agora as coisas estão indo muito melhor.
- Eu adicionei um pouco.
492
00:55:34,920 --> 00:55:40,086
Você teve que colocar no rosto?
- Eu realmente me joguei nisso.
493
00:55:50,960 --> 00:55:52,724
Ali está Nessie.
494
00:55:52,920 --> 00:55:59,405
Por que ela gostaria da água limpa
deixaram o Lago Ness?
495
00:55:59,600 --> 00:56:03,969
Um final triste
para o nosso monstro escocês.
496
00:56:08,440 --> 00:56:10,283
Sociedade Zoológica
497
00:56:12,000 --> 00:56:15,641
Quão inquietas são as criaturas.
- A época do ano.
498
00:56:15,840 --> 00:56:19,447
É época de acasalamento novamente.
499
00:56:19,640 --> 00:56:23,281
Pobre perna longa, para ela
eles não encontraram ninguém.
500
00:56:32,320 --> 00:56:35,085
Mais carvão, Emily.
- Tudo bem.
501
00:56:35,280 --> 00:56:39,524
Posso ajudar?
- Eu posso fazer isso sozinho, obrigado.
502
00:56:46,240 --> 00:56:48,891
Pare com esse inferno...
503
00:56:50,240 --> 00:56:52,686
Caro ajuda.
504
00:56:53,600 --> 00:56:58,208
Que oportunidade,
Eu não tenho isso ainda.
505
00:56:58,400 --> 00:57:01,131
Uma joia para colocar acima da lareira.
506
00:57:09,120 --> 00:57:11,361
Maldita coisa.
507
00:57:11,560 --> 00:57:15,007
Vamos, o ar da noite está ruim
para sua bronquite.
508
00:57:15,200 --> 00:57:17,328
Estarei de volta o mais rápido possível.
509
00:57:17,520 --> 00:57:21,730
Coronel Mortimer
passa, em um dinossauro.
510
00:57:21,920 --> 00:57:25,129
Que bizarro.
- Caiu.
511
00:57:28,800 --> 00:57:31,201
Você aí, pare.
512
00:57:31,400 --> 00:57:33,721
Ele se foi.
513
00:57:33,920 --> 00:57:37,561
Eu devo tê-lo.
Nunca vi nada parecido.
514
00:57:37,760 --> 00:57:41,446
Ele tinha cauda e pescoço longos?
- Enorme.
515
00:57:41,640 --> 00:57:43,722
Continue.
516
00:57:43,920 --> 00:57:46,969
Espere por mim, senhor.
517
00:57:48,360 --> 00:57:51,443
Vá em frente, cara. Continue.
518
00:58:03,480 --> 00:58:06,086
Dinossauro.
519
00:58:09,880 --> 00:58:12,531
Mais rápido, cara. Mais rápido.
520
00:58:17,160 --> 00:58:20,243
Eles nos encontraram novamente.
521
00:58:34,560 --> 00:58:36,642
Não balance assim.
522
00:58:36,840 --> 00:58:39,571
Eu o vejo.
523
00:58:58,280 --> 00:59:00,567
Mantenha as coisas corretas, cara.
524
00:59:25,520 --> 00:59:28,126
Keren, estamos indo mal.
525
00:59:43,640 --> 00:59:48,089
Não é emocionante?
- Machucado antes.
526
00:59:49,520 --> 00:59:52,205
Pare, eu não estou lavando roupa.
527
00:59:54,000 --> 00:59:56,207
O que está acontecendo com esta estrada?
528
00:59:56,800 --> 01:00:01,010
Não é uma estrada, é grama.
Isto é uma pista de corrida.
529
01:00:04,880 --> 01:00:08,089
Podem apostar, senhoras e senhores.
530
01:00:08,280 --> 01:00:12,763
Aposto naquele pescoço comprido.
Quatro contra um.
531
01:00:18,000 --> 01:00:19,650
Mais rápido.
532
01:00:29,080 --> 01:00:34,689
Pare, senhora.
- Sem ordens, seu nariz de panda.
533
01:00:34,880 --> 01:00:39,044
Se você não fizer o que eu digo,
Eu tenho que ser mais duro com você.
534
01:00:39,240 --> 01:00:40,526
Você está falando sério?
535
01:00:46,640 --> 01:00:51,441
Longneck está fora.
Estou apostando naquela raposa.
536
01:00:51,920 --> 01:00:55,367
Para onde vamos agora?
- Atenção.
537
01:00:55,560 --> 01:00:57,961
Há outro.
538
01:00:58,960 --> 01:01:01,884
Não fique tão nervosa, Emily.
539
01:01:03,960 --> 01:01:05,610
Mais rápido.
540
01:01:18,760 --> 01:01:23,448
Quon e Fan Choy, da próxima vez
Eu dirijo os dois carros.
541
01:01:26,160 --> 01:01:28,970
Um momento.
542
01:01:31,760 --> 01:01:35,162
Não se assuste, Hettie,
mas estamos em um trem.
543
01:01:35,360 --> 01:01:38,603
Como você coloca isso ao contrário?
544
01:01:43,000 --> 01:01:49,121
Se ao menos soubéssemos para onde estávamos indo.
- Para um lugar emocionante, espero.
545
01:02:00,520 --> 01:02:02,488
Dinossauro.
546
01:02:04,880 --> 01:02:08,043
Olá, nariz de panda.
547
01:02:11,000 --> 01:02:14,800
Onde estou?
- Na Inglaterra, senhor.
548
01:02:15,000 --> 01:02:18,482
Você realmente se perdeu, não é?
549
01:02:21,360 --> 01:02:25,922
Não sabemos de nada, Sra. Thumley.
Entendo que você esteja preocupado...
550
01:02:26,120 --> 01:02:28,282
Bom dia.
- Ali está Sir Geoffrey.
551
01:02:28,480 --> 01:02:31,848
O conquistador está de volta.
Eu os tenho, todos eles.
552
01:02:32,040 --> 01:02:35,249
Todas as borboletas.
- Estou feliz que você esteja aqui.
553
01:02:35,440 --> 01:02:39,081
Eu queria chamar a polícia...
- Por que isso?
554
01:02:39,280 --> 01:02:43,001
Ligue para a imprensa, seus amigos, sua mãe.
Que dia.
555
01:02:43,200 --> 01:02:46,044
Onde está aquele idiota do Thumley?
556
01:02:46,240 --> 01:02:49,562
Não tenho ideia de onde todos estão.
Não há ninguém.
557
01:02:49,760 --> 01:02:53,003
Sem guardas,
e especialmente nenhum Sr. Thumley.
558
01:02:53,200 --> 01:02:57,444
Não, Thumley? Sempre é
idiota na hora. Ligue para ele.
559
01:02:57,640 --> 01:03:01,201
Eu fiz. Sra. Thumley
Eu nem sei onde ele está.
560
01:03:01,400 --> 01:03:04,529
Ele não voltou para casa.
Você gostaria de falar com ela?
561
01:03:04,720 --> 01:03:06,006
Sob nenhuma circunstância.
562
01:03:06,200 --> 01:03:10,489
Você não deveria se envolver nisso
vida privada de um subordinado.
563
01:03:10,680 --> 01:03:12,682
A raposa astuta.
564
01:03:12,880 --> 01:03:17,761
As borboletas são lindas? Você está feliz?
- Satisfeito?
565
01:03:17,960 --> 01:03:21,851
Estou pirando.
Eles são magníficos.
566
01:03:22,040 --> 01:03:25,567
Uma bomba em inglês
Círculos de lepidópteros, o que estou cantarolando para você.
567
01:03:25,760 --> 01:03:30,721
Quase esqueci, há alguém para você.
Sr. Haycock, da Agência de Imprensa Britânica.
568
01:03:30,920 --> 01:03:35,562
No escritório do Sr. Thumley.
- Ele ouviu falar das borboletas.
569
01:03:37,200 --> 01:03:39,851
Bom dia.
-Haycock.
570
01:03:40,040 --> 01:03:44,807
A Agência de Imprensa Britânica
nada escapa também.
571
01:03:45,000 --> 01:03:48,482
Talvez você possa me ajudar.
- As borboletas.
572
01:03:48,680 --> 01:03:53,447
Há uma remessa chegando esta manhã
dentro. Quando eu estava em Dubrovnik...
573
01:03:53,640 --> 01:03:55,927
Não se trata das borboletas.
574
01:03:56,120 --> 01:04:01,286
Haveria um dinossauro em Londres
caminhar. Você sabe mais sobre isso?
575
01:04:01,480 --> 01:04:06,646
Um dinossauro? Eles já estão
extinto há muitos milhares de anos.
576
01:04:06,840 --> 01:04:11,129
Poderia ser um esqueleto de dinossauro?
ser? Roubado?
577
01:04:11,320 --> 01:04:14,483
Quem está roubando agora?
um esqueleto de dinossauro?
578
01:04:14,680 --> 01:04:19,686
Não há mercado para isso. Como
você está desperdiçando um esqueleto de dinossauro?
579
01:04:19,880 --> 01:04:24,044
Isso não faz sentido.
- Poderia ser um dos seus?
580
01:04:24,240 --> 01:04:29,326
Absolutamente não. Os meus estão vagando
não redondo. Eu os tenho sob meu controle.
581
01:04:29,520 --> 01:04:33,570
Posso ver o seu? Então eu posso
desmascarar as histórias sem sentido.
582
01:04:33,760 --> 01:04:39,324
Naturalmente. Então conversaremos depois
sobre minhas borboletas.
583
01:04:39,520 --> 01:04:44,651
Nosso brontossauro é o mais lindo
da Europa, com 18 metros de comprimento.
584
01:04:44,840 --> 01:04:50,085
Falando em linda, minhas borboletas...
- Os dinossauros me interessam mais.
585
01:04:50,280 --> 01:04:52,886
Dinossauro britânico desaparecido
586
01:04:53,080 --> 01:04:55,048
Uma reportagem britânica.
587
01:04:55,240 --> 01:05:00,371
Toda Paris está em crise
para o dinossauro britânico desaparecido.
588
01:05:00,560 --> 01:05:06,442
Diz-se que a fera está deprimida
tornou-se de comida britânica...
589
01:05:06,640 --> 01:05:10,850
e nadou através do Canal
para saborear uma deliciosa comida francesa.
590
01:05:11,680 --> 01:05:14,809
Assuntos Internos.
Senhor Geoffrey...
591
01:05:15,000 --> 01:05:19,050
Acabamos de pegar o desastroso
eventos discutidos.
592
01:05:19,240 --> 01:05:21,527
O primeiro-ministro não estava lá
para falar.
593
01:05:21,720 --> 01:05:25,645
Eu entendo isso.
- Rimos de nós em todos os lugares.
594
01:05:25,840 --> 01:05:31,165
O primeiro-ministro francês telefonou
já fazendo piadas idiotas.
595
01:05:31,360 --> 01:05:33,931
Os países menores são o problema.
596
01:05:34,120 --> 01:05:37,761
Eles pensam: eles não conseguem nem fazer isso
proteger um dinossauro.
597
01:05:37,960 --> 01:05:43,444
Ainda tenho boas notícias para você.
- Que boas notícias?
598
01:05:43,640 --> 01:05:47,440
Em relação à coleção
Borboletas iugoslavas.
599
01:05:47,640 --> 01:05:51,201
Você ficará tonto se...
- Bom dia.
600
01:06:06,720 --> 01:06:10,122
Quanto mais iremos?
- Eu te disse.
601
01:06:10,320 --> 01:06:13,210
Temos que nos esconder em algum lugar.
602
01:06:13,400 --> 01:06:18,531
Você tem que se apressar.
Só nos restam cinco pedaços de repolho.
603
01:06:18,720 --> 01:06:22,964
Espero que você goste dele
encontrado no curto prazo.
604
01:06:23,160 --> 01:06:26,243
Eu tenho o seu tipo
ajudou a sair de problemas com mais frequência.
605
01:06:26,440 --> 01:06:29,091
Meus homens e eu
são muito conhecedores.
606
01:06:29,280 --> 01:06:32,204
Sargento Bromley.
Um nariz como nenhum outro.
607
01:06:32,400 --> 01:06:35,927
Bom dia, você tem
outra marca de óleo para cabelo.
608
01:06:36,120 --> 01:06:41,411
Melhor do que aquela porcaria vienense
que você teve no ano passado.
609
01:06:41,960 --> 01:06:45,601
Dr. Ele estima as coisas.
610
01:06:45,800 --> 01:06:50,966
Senhor Geoffrey Wilkins. 54 anos,
ainda tem seus próprios dentes.
611
01:06:51,160 --> 01:06:55,927
Peso: 83,5 quilos.
612
01:06:56,120 --> 01:07:02,048
Cueca azul, eu acho.
- Chega, Freemo. Comece a trabalhar.
613
01:07:02,240 --> 01:07:08,691
Tempo de conversa: 1 minuto 32.
Objetivo: conversa inútil.
614
01:07:08,880 --> 01:07:12,566
Um criminologista graduado.
Não consigo vencer nada.
615
01:07:26,400 --> 01:07:29,882
Lugar perfeito para um dinossauro.
- Exceto por isso.
616
01:07:30,080 --> 01:07:35,211
Oh céus. Mas não há ninguém lá de qualquer maneira.
- Para que servem esses pedaços de papel?
617
01:07:35,400 --> 01:07:40,850
Acho que é uma caça ao tesouro.
Você já os tem lá.
618
01:07:43,000 --> 01:07:45,002
Rápido.
619
01:07:52,560 --> 01:07:56,281
Dessa forma, dessa forma.
620
01:07:57,320 --> 01:08:00,608
Rápido, corra. Estou bem.
621
01:08:00,800 --> 01:08:05,488
Achei que estávamos lá.
- Depressa, vamos começar.
622
01:08:09,720 --> 01:08:13,520
O Ministro do Interior.
- Que bom ter você aqui.
623
01:08:13,720 --> 01:08:18,328
Estamos trabalhando duro.
- Vá em frente, finja que não estou aí.
624
01:08:18,520 --> 01:08:22,730
Deixe esses cheiros em paz
Sargento. O que mais você tem?
625
01:08:22,920 --> 01:08:26,811
No M8 senti cheiro de quatro tipos de sabonete.
626
01:08:27,000 --> 01:08:32,006
Lavanda, lilás e heliotrópio,
fragrâncias para senhoras mais velhas.
627
01:08:32,200 --> 01:08:34,885
E talco, usado em bebês.
628
01:08:35,080 --> 01:08:37,401
Em M9...
629
01:08:37,600 --> 01:08:41,605
Com este tubo de vácuo
você sempre pega poeira.
630
01:08:41,800 --> 01:08:46,010
cinza de cigarro,
de origem do norte da China.
631
01:08:46,200 --> 01:08:48,282
Migalhas de biscoito, Petit Beurre.
632
01:08:48,480 --> 01:08:52,769
Fibras de algodão provenientes
de meias baratas, brancas.
633
01:08:52,960 --> 01:08:56,601
Cabelos de quatro mulheres, três castanhos
e um branqueado.
634
01:08:56,800 --> 01:09:02,762
Com base nos fatos acima expostos, estou
chegou às seguintes conclusões.
635
01:09:02,960 --> 01:09:09,320
Pelo menos seis babás
e pelo menos quinze asiáticos...
636
01:09:09,520 --> 01:09:13,127
sequestraram o dinossauro juntos.
637
01:09:13,320 --> 01:09:16,722
Asiáticos e babás?
Por que diabos?
638
01:09:16,920 --> 01:09:21,926
Motivo? Esse é o assunto
da próxima investigação.
639
01:09:22,120 --> 01:09:26,045
Excelente. eu sabia que
poderia contar com você.
640
01:09:26,240 --> 01:09:28,925
Asiáticos e babás.
641
01:09:29,120 --> 01:09:35,571
Há muita coisa por trás disso, Grubbs. Por favor, note
minhas palavras: há muita coisa por trás disso.
642
01:09:39,400 --> 01:09:43,007
Só para você saber que nós temos você
monitorar continuamente.
643
01:09:43,200 --> 01:09:47,524
Foi muito gentil da sua parte me avisar.
Também é bom que essa corrente tenha desaparecido.
644
01:09:47,720 --> 01:09:50,610
eu decidi
lidar com você de maneira diferente.
645
01:09:50,800 --> 01:09:54,441
Você não responde
ao tratamento rude.
646
01:09:54,640 --> 01:09:57,644
Embora eu goste dessa situação
achar mais agradável.
647
01:09:57,840 --> 01:10:01,003
Você também precisa se dar tempo
para relaxar...
648
01:10:01,200 --> 01:10:06,206
fazer algo sobre o estresse
que impulsiona nosso importante trabalho.
649
01:10:06,400 --> 01:10:12,009
Nenhuma tinta invisível por um tempo,
impressões digitais, trabalho de espionagem...
650
01:10:12,200 --> 01:10:15,727
apenas sente-se junto,
como dois amigos.
651
01:10:15,920 --> 01:10:18,002
Mas você deveria saber... Saúde.
652
01:10:20,760 --> 01:10:25,891
Eu não sou um espião, me desculpe,
eu sou um simples empresário.
653
01:10:26,080 --> 01:10:28,890
Empresário?
- Certo, sim.
654
01:10:29,080 --> 01:10:31,924
E ainda assim você rouba o Lotus X.
655
01:10:32,120 --> 01:10:35,203
O grande líder celestial
não está feliz com isso.
656
01:10:35,400 --> 01:10:39,644
Ele já tem tão pouco
segredos militares.
657
01:10:39,840 --> 01:10:44,482
Isso o deixa muito mal-humorado.
658
01:10:44,680 --> 01:10:47,889
eu sei muito pouco
de segredos militares.
659
01:10:48,080 --> 01:10:52,165
Eu não posso nem ir para frente e para trás
distinguível de um canhão.
660
01:10:52,360 --> 01:10:55,443
No entanto, você tem o Lotus X
escondido em dinossauro.
661
01:10:55,640 --> 01:10:59,087
E agora sua babá
dinossauro roubado.
662
01:10:59,280 --> 01:11:02,887
Que inteligente. Ela sempre foi
particularmente empreendedor.
663
01:11:03,080 --> 01:11:05,686
Você conhece sua babá.
Todo homem conhece sua babá.
664
01:11:05,880 --> 01:11:09,089
Para onde ela foi?
- Não tenho a menor ideia.
665
01:11:09,280 --> 01:11:14,241
Criaturas curiosas, você sabe. Você sabe
nunca o que eles fazem no dia de folga.
666
01:11:14,440 --> 01:11:16,568
Coloque-me no chão.
667
01:11:16,760 --> 01:11:21,163
Jovens ingleses encontrados,
vagando pelo prédio.
668
01:11:21,360 --> 01:11:26,366
Jovem Castleberry novamente. É
muito perigoso para você aqui.
669
01:11:26,560 --> 01:11:30,167
A babá desapareceu novamente.
Achei que ela estava aqui.
670
01:11:30,360 --> 01:11:34,809
Eu acho que ela está no país
com um dinossauro.
671
01:11:35,000 --> 01:11:37,924
Um dinossauro? Muito divertido.
672
01:11:38,120 --> 01:11:40,805
Mas espere...
Qual dinossauro?
673
01:11:42,320 --> 01:11:46,769
Qual dinossauro? Tem outro então?
674
01:11:46,960 --> 01:11:50,965
O museu tem um brontossauro
e um diplodoco.
675
01:11:51,160 --> 01:11:54,369
Também um dinossauro.
- Também um dinossauro.
676
01:11:54,560 --> 01:12:00,044
Lord Southmere, em que dinossauro
você escondeu o Lotus X?
677
01:12:00,240 --> 01:12:04,165
Eu não posso te ajudar com isso,
Eu sei pouco sobre essas criaturas.
678
01:12:04,360 --> 01:12:08,001
Será que eu tenho o errado?
perseguindo um dinossauro?
679
01:12:12,320 --> 01:12:17,087
Eu não vejo nada.
- Mestre Edward disse: No pescoço.
680
01:12:17,280 --> 01:12:22,286
Muito claro. Mas talvez
ele ainda estava um pouco confuso.
681
01:12:23,800 --> 01:12:26,770
Vou voltar para Londres.
- Queremos ir.
682
01:12:26,960 --> 01:12:32,330
Não, você está cuidando do dinossauro.
E Susan está procurando lenha para a caldeira.
683
01:12:32,520 --> 01:12:35,046
Vou ver Mestre Edward.
684
01:12:35,240 --> 01:12:40,007
Sua memória é necessária agora
estar completamente de volta.
685
01:12:40,200 --> 01:12:44,808
Você pode fazer aquele lugar chinês
Não fique entrando e saindo.
686
01:12:45,000 --> 01:12:48,686
Não vejo por que não deveria
pode entrar novamente.
687
01:12:48,880 --> 01:12:51,690
Como chegar a Londres
688
01:12:51,880 --> 01:12:57,284
Vou ficar lamentavelmente na beira da estrada.
Então provavelmente pegarei uma carona.
689
01:13:03,880 --> 01:13:07,965
Esta sala está fechada.
- Eu vejo.
690
01:13:08,160 --> 01:13:11,289
Pintores primeiro,
quando o brontossauro foi roubado.
691
01:13:11,480 --> 01:13:15,963
Talvez você tenha lido.
- Sim, saiu algo sobre isso no jornal.
692
01:13:16,160 --> 01:13:19,482
Mas o diplodoco e
o pterodáctilo ainda está lá.
693
01:13:19,680 --> 01:13:23,605
Embora este último
é uma ave pré-histórica.
694
01:13:23,800 --> 01:13:26,087
Garoto inteligente.
695
01:13:26,280 --> 01:13:29,602
Ok pessoal, vamos
para as aranhas.
696
01:13:29,800 --> 01:13:33,930
Não para os dinossauros, tio?
- Pobre rapaz.
697
01:13:34,120 --> 01:13:38,170
Meu coração está sangrando.
- Eu sei como é isso, senhor.
698
01:13:38,360 --> 01:13:40,806
Eu também tenho alguns sobrinhos.
699
01:13:41,000 --> 01:13:44,971
Não vai machucar os meninos
para deixá-lo entrar por um momento.
700
01:13:45,160 --> 01:13:50,291
Obrigado, eu não te vi.
- Você não pode mais me ver.
701
01:13:50,480 --> 01:13:56,726
Vá brincar com o pterodáctilo.
Estou no diplo...docus.
702
01:14:02,040 --> 01:14:04,646
Diplodoco.
703
01:14:23,120 --> 01:14:26,727
Obrigado, pessoal.
Isso foi muito gentil da sua parte.
704
01:14:30,920 --> 01:14:35,323
Vocês sabem o que fazer
do chicote.
705
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
Onde estão os meninos?
- Não faço ideia, babá.
706
01:14:43,000 --> 01:14:46,243
Eles almoçaram
e então eles se foram.
707
01:14:46,440 --> 01:14:49,205
Eu responderei.
708
01:14:50,960 --> 01:14:54,726
Olá? Ah, é você, Emily.
- Estou com frio.
709
01:14:54,920 --> 01:14:59,608
Sim, eu sei que está úmido
e está frio naquela floresta.
710
01:14:59,800 --> 01:15:04,249
Me desculpe, você teve que ir tão longe
andando na frente de um telefone. Eu irei em breve.
711
01:15:04,440 --> 01:15:08,684
Vou pegar um táxi para o Soho...
- Olá, babá.
712
01:15:08,880 --> 01:15:11,884
Vá para a sala de jogos.
Onde você estava?
713
01:15:12,080 --> 01:15:15,607
Você está no telefone, babá.
- Estou ciente disso.
714
01:15:15,800 --> 01:15:20,761
Estamos com o cavalheiro chinês
estive no museu.
715
01:15:22,360 --> 01:15:26,160
O que você disse aí?
- Nada. Vamos lá.
716
01:15:26,360 --> 01:15:28,806
Fique onde você está. Ambos.
717
01:15:29,000 --> 01:15:31,844
Quanto tempo temos que ficar aqui?
-Emilly...
718
01:15:32,040 --> 01:15:35,044
É você, Suzana? O que você está fazendo aí?
719
01:15:35,240 --> 01:15:38,608
Um de vocês poderia estar em...
permanece o ser.
720
01:15:38,800 --> 01:15:44,762
Que tipo de criatura? Um animal?
Ou o dinossauro do museu?
721
01:15:44,960 --> 01:15:49,807
O que você sabe sobre isso?
- Só que é o errado.
722
01:15:50,000 --> 01:15:53,607
Você viajou por toda Londres
com o errado.
723
01:15:53,800 --> 01:15:56,883
Cale a boca, Emily.
Isto é importante.
724
01:15:57,080 --> 01:16:02,041
Poderíamos ter lhe causado muitos problemas
economizar dinheiro, mas você não confiou em nós.
725
01:16:02,240 --> 01:16:04,720
Sempre aquela conversa de babá:
726
01:16:04,920 --> 01:16:08,891
Escove os dentes, penteie o cabelo,
cotovelos fora da mesa, pés enxugados.
727
01:16:09,080 --> 01:16:12,527
É óbvio
que você estragou tudo.
728
01:16:12,720 --> 01:16:17,487
Mestre Richard, falarei com você mais tarde
sobre sua boca insolente.
729
01:16:17,680 --> 01:16:23,210
Mas o que você estava fazendo no museu?
com aquele cavalheiro chinês?
730
01:16:23,400 --> 01:16:28,281
Tinha algo a ver com uma peça
filme. Sua propriedade, ele diz.
731
01:16:28,480 --> 01:16:32,326
Truscott e eu temos isso
apontou o dinossauro certo.
732
01:16:32,520 --> 01:16:35,330
E agora ele tem sua propriedade de volta.
733
01:16:35,520 --> 01:16:39,445
Existe um fácil para tudo
solução, babá.
734
01:16:40,440 --> 01:16:45,082
Eu cometi um erro horrível
feito, Emília.
735
01:16:45,280 --> 01:16:51,242
Temos o dinossauro errado,
e os chineses têm o Lotus X.
736
01:16:52,640 --> 01:16:57,441
Então tudo acabou agora?
Não, está apenas começando.
737
01:16:57,640 --> 01:17:00,928
Agora Mestre Edward
não serve mais.
738
01:17:01,120 --> 01:17:04,602
Quem sabe o que farão com ele.
Eu tenho que pensar em algo.
739
01:17:04,800 --> 01:17:07,121
Mas Hetie...
740
01:17:09,080 --> 01:17:15,531
Eu a conheço há 30 anos e vou embora
não apenas se confunda com ela.
741
01:17:26,160 --> 01:17:29,130
Receio que a madeira
não estava muito seco.
742
01:17:46,800 --> 01:17:52,170
Grande líder celestial,
estamos sozinhos, você e eu.
743
01:17:52,360 --> 01:17:57,321
Eu não traí sua confiança.
Lótus X está certo.
744
01:17:57,520 --> 01:18:01,889
Finalmente eu também irei
conheça o segredo.
745
01:18:07,880 --> 01:18:10,724
Ordem do Líder Celestial, Wu Tsai.
746
01:18:10,920 --> 01:18:16,131
Ninguém tem permissão para ver o Lotus X.
Certamente não você, seu indigno.
747
01:18:16,320 --> 01:18:19,403
Indigno? Onde você estava?
- Eu fiz meu trabalho.
748
01:18:19,600 --> 01:18:21,887
Manter contato com Pequim.
749
01:18:22,080 --> 01:18:25,562
Sem minha permissão?
- O tempo todo.
750
01:18:25,760 --> 01:18:30,766
Pequim acolheu com satisfação informações adicionais.
- Como?
751
01:18:30,960 --> 01:18:35,329
Essa sua ideia brilhante
para roubar o dinossauro...
752
01:18:35,520 --> 01:18:38,729
infelizmente uma catástrofe
expirou.
753
01:18:40,680 --> 01:18:43,889
Como foi recebida essa notícia?
754
01:18:44,080 --> 01:18:46,560
Eu sinto muito.
755
01:18:47,520 --> 01:18:50,000
Você tem a sinceridade de um iaque.
756
01:18:50,200 --> 01:18:54,524
Eu também sou um novo chefe
do escritório de Londres.
757
01:18:54,720 --> 01:18:57,326
Explicação, por favor.
758
01:19:00,480 --> 01:19:04,201
Obrigado pela explicação.
759
01:19:05,160 --> 01:19:07,811
O Dragão Indisciplinado, Soho.
- Vai ficar tudo bem.
760
01:19:19,160 --> 01:19:21,128
O que é isso?
- Iremos com você.
761
01:19:21,320 --> 01:19:24,688
Você vai para a cama
caso contrário, a babá ficará com raiva.
762
01:19:24,880 --> 01:19:28,089
Devemos chamar a polícia?
então ligue, babá?
763
01:19:28,280 --> 01:19:32,444
A polícia?
- Então provavelmente vai acabar no jornal.
764
01:19:33,640 --> 01:19:36,962
Mestre Richard, isso é chantagem.
- Bom, hein?
765
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
'A babá de Lord Castleberry está roubando
dinossauro do museu.
766
01:19:41,880 --> 01:19:45,407
Envolvido em espionagem.
- Você não ouse.
767
01:19:45,600 --> 01:19:49,400
Ruim para o bom nome
que têm babás.
768
01:19:49,600 --> 01:19:54,128
Toda a fortaleza das babás entrará em colapso.
769
01:19:54,960 --> 01:19:56,962
Entre.
770
01:20:06,400 --> 01:20:11,167
Eu não posso evitar
está tão vazio aqui. Um dia de feriado.
771
01:20:11,360 --> 01:20:18,369
No seu aniversário todo mundo leva
livre e sai da cidade.
772
01:20:18,560 --> 01:20:20,688
Na verdade, um elogio.
773
01:20:22,120 --> 01:20:24,407
Boa noite.
- Uma mesa para doze pessoas.
774
01:20:24,600 --> 01:20:30,369
Oui senhora, acho que sim
isso funciona. Apenas me siga.
775
01:20:30,560 --> 01:20:32,961
Uma mesa para doze pessoas, vá, vá.
776
01:20:33,160 --> 01:20:38,451
Eles se tornaram especiais para você
lindamente vestida, Linda Sue.
777
01:20:38,640 --> 01:20:42,770
O Sr. Hnup está aí?
- No escritório com o Sr. Quon.
778
01:20:42,960 --> 01:20:46,009
Você gostaria de falar com ele?
- Tão direto.
779
01:20:51,440 --> 01:20:55,729
Que bagunça se coleciona
humano de qualquer maneira. Olha, pequeno dragão de Soochow.
780
01:20:55,920 --> 01:20:59,003
Apresse-se, tenho que ir trabalhar.
781
01:20:59,200 --> 01:21:03,922
Uma foto autografada da mãe
de Wu. Ela gostou de mim.
782
01:21:04,120 --> 01:21:07,283
Olá meu velho, vamos
você gostaria de conversar?
783
01:21:07,480 --> 01:21:12,407
O Sr. Hnup não conversa com ninguém.
Ele sai, sob uma nuvem.
784
01:21:12,600 --> 01:21:15,922
Provavelmente para um canto remoto
da Mongólia.
785
01:21:16,880 --> 01:21:20,441
Eu realmente sinto muito por isso.
Estávamos na mesma página.
786
01:21:20,640 --> 01:21:24,565
Vestígios da minha antiga escola de cavalaria.
Dos cavalos.
787
01:21:24,760 --> 01:21:29,084
Líder celestial muito irritado
sobre a Operação Lotus
788
01:21:29,280 --> 01:21:35,322
Muito compreensível.
- Não quero perder prestígio.
789
01:21:36,120 --> 01:21:39,249
Pequim me ordenou...
790
01:21:39,440 --> 01:21:44,571
que todos os envolvidos imediatamente
deve ser eliminado.
791
01:21:44,760 --> 01:21:47,570
Isso me parece sensato...
792
01:21:48,360 --> 01:21:52,206
Não olhe para mim.
- Eu vou cuidar de você.
793
01:21:54,000 --> 01:21:59,404
Derrube Lorde Southmere.
Eu cuidarei disso pessoalmente.
794
01:21:59,600 --> 01:22:02,649
Sinto muito.
- Eu também.
795
01:22:03,560 --> 01:22:08,327
Venha, Mestre Edward,
você precisa de comida inglesa adequada.
796
01:22:08,520 --> 01:22:10,807
Vá atrás disso, seus idiotas.
797
01:22:30,200 --> 01:22:32,282
Mais dois relatórios, senhor.
798
01:22:32,480 --> 01:22:35,848
O dinossauro se move
em direção ao Soho.
799
01:22:41,520 --> 01:22:47,163
Eu realmente preciso ajudar a babá.
- Parece que ela vai ficar bem.
800
01:22:48,920 --> 01:22:52,447
As babás gostam de seguir seu próprio caminho.
- O que você quer dizer?
801
01:22:52,640 --> 01:22:57,202
'A babá sabe o que é melhor.'
Você se lembra?
802
01:23:00,160 --> 01:23:02,481
Um ponto para mim.
803
01:23:04,120 --> 01:23:08,091
Você perde dois,
você bateu em uma babá.
804
01:23:31,480 --> 01:23:35,405
Seu amigo Quon parece um pouco chateado.
- Ele também é azarado.
805
01:23:35,600 --> 01:23:39,047
Primeiro dia de novo emprego,
e tudo vira fumaça.
806
01:23:39,240 --> 01:23:43,962
Este vinho de ameixa vem de Che Fu.
Vinho divertido, não é?
807
01:23:58,120 --> 01:24:01,488
E os ingleses não se divertiriam
pode pedalar.
808
01:24:03,600 --> 01:24:06,080
Agarre-os, senhora.
809
01:24:17,240 --> 01:24:19,720
Eu realmente preciso dar uma mão.
810
01:24:19,920 --> 01:24:23,686
Se você ajudar seu povo,
devo ajudar o meu.
811
01:24:27,280 --> 01:24:29,248
Para o porão, tranque-os.
812
01:24:32,520 --> 01:24:36,445
Meu Deus, eles têm que ter cuidado
por onde eles andam.
813
01:24:36,640 --> 01:24:38,642
Levante-se e lute.
814
01:24:41,680 --> 01:24:44,490
Ele é o líder. Isso conta como cinco.
815
01:24:47,280 --> 01:24:49,726
Céus.
816
01:24:59,800 --> 01:25:03,521
Não se atreva a rir de mim,
miserável...
817
01:25:15,240 --> 01:25:19,370
Muito bom lance, babá.
- Eu nunca esperei isso.
818
01:25:21,200 --> 01:25:24,010
Cuidado, Quo...
819
01:25:25,680 --> 01:25:31,926
Sofrendo de dor de garganta.
Minha voz falha... De vez em quando.
820
01:25:32,760 --> 01:25:37,288
Que tipo de chamada é essa?
- É a polícia.
821
01:25:37,480 --> 01:25:39,926
Eu não consigo parar.
- Por que não?
822
01:25:40,120 --> 01:25:44,284
eu não queria dizer nada
mas os freios não funcionam.
823
01:25:50,720 --> 01:25:53,724
Muito gentil da parte deles.
824
01:25:53,920 --> 01:25:57,208
Parabéns, Linda Sue.
825
01:25:59,880 --> 01:26:02,531
Assuntos Internos, senhor.
826
01:26:02,720 --> 01:26:06,964
Desculpe ligar para casa, mas mais tarde
você pode dormir em paz.
827
01:26:08,160 --> 01:26:14,441
Eu tenho o item que falta
encontrado. Caso do dinossauro encerrado.
828
01:26:14,640 --> 01:26:19,726
Não, você não precisa me agradecer.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
829
01:26:21,480 --> 01:26:24,290
Stokes em uma mão,
Mestre Truscott.
830
01:26:24,480 --> 01:26:28,485
Belíssimo desempenho, babá.
Fui rude com você.
831
01:26:28,680 --> 01:26:33,129
Eu também.
- Ah, tudo acabou bem.
832
01:26:33,320 --> 01:26:35,721
É assim que geralmente acontece.
833
01:26:38,880 --> 01:26:43,204
Aí está você. Agora todo mundo está lá.
- Onde está aquele simpático Sr. Quon?
834
01:26:43,400 --> 01:26:45,880
Essa paz, talvez pela última vez.
835
01:26:46,080 --> 01:26:51,610
Por causa de sua estupidez
o Lotus X da Polícia de Londres agora.
836
01:26:51,800 --> 01:26:56,840
Não é totalmente verdade, eles deram
para mim, o legítimo proprietário.
837
01:26:57,040 --> 01:27:03,366
Em alguns momentos
Eu revelo o segredo do Lotus
838
01:27:04,560 --> 01:27:07,723
'Pegue três medidas de vagens verdes maduras.
839
01:27:07,920 --> 01:27:12,847
Adicione uma xícara de caldo
de pato de tamanho médio. Então...'
840
01:27:13,040 --> 01:27:15,611
Isso ainda não foi decifrado.
841
01:27:15,800 --> 01:27:19,202
Parece uma receita
para sopa wonton.
842
01:27:19,400 --> 01:27:22,802
O Lotus X também.
Achei que você soubesse disso.
843
01:27:23,000 --> 01:27:27,289
Eu te disse que não era um espião
apenas um simples empresário.
844
01:27:27,480 --> 01:27:32,168
Pela última vez: eu sou
'Sopas e Molhos de Southmere'.
845
01:27:32,360 --> 01:27:35,489
Muito nutritivo.
846
01:27:35,680 --> 01:27:38,763
O que você estava fazendo na China?
- Eu estava lá para trabalhar.
847
01:27:38,960 --> 01:27:42,760
Em busca de novas sensações gustativas
para o povo britânico.
848
01:27:42,960 --> 01:27:46,282
Eu ouvi sobre esta sopa,
e queria comprá-lo.
849
01:27:46,480 --> 01:27:50,166
Mas eu bati em uma parede:
Marechal Wu Tsai.
850
01:27:50,360 --> 01:27:55,321
Era uma receita da mãe dele,
não foi autorizado a sair da China.
851
01:27:55,520 --> 01:27:57,921
A Mãe Celestial gostou de mim.
852
01:27:58,120 --> 01:28:04,127
Um segredo de família, então
Se eu roubasse, estava tudo errado.
853
01:28:05,320 --> 01:28:09,689
Aqui estamos nós de novo.
Então essa foi a história...
854
01:28:09,880 --> 01:28:16,968
sobre como o mundo inteiro é mágico
conheci a sopa wonton.
855
01:28:20,440 --> 01:28:26,766
Um sucesso desde o início,
graças ao nosso diretor de marketing.
856
01:28:26,960 --> 01:28:32,490
Um homem que inicialmente me conheceu
não tão baixo...
857
01:28:32,680 --> 01:28:38,687
mas aquele finalmente
encontrou realização na vida.
858
01:28:38,880 --> 01:28:43,920
Olá a todos, desejem o melhor a si mesmos.
859
01:28:44,120 --> 01:28:48,409
Se você voltar
seu querido supermercado local...
860
01:28:48,600 --> 01:28:53,208
não esqueça de perguntar sobre
seu amado produto e o meu:
861
01:28:53,400 --> 01:28:58,850
O autêntico de Madame Wu Tsai,
delicioso...
862
01:28:59,040 --> 01:29:03,045
sopa wonton caseira.
862
01:29:04,305 --> 01:29:10,370
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org